Seguidores :D

sábado, 22 de agosto de 2015

PROVERBIOS JAPONESES

¡Hola a todos! ¡Ya he vuelto de mi pueblo a Madrid! La verdad es que este verano estoy a tope con el japonés, estudio muchísimo. Creo que no he avanzado más en mis estudios de japonés en toda mi vida. Os debo decir que el japonés cada vez se me hace más complicado, es como un idioma alienígena. Pero me encanta, ¡así que podré con todo!

Bueno, allá van perlas de sabiduría japonesa:

Binboohimanashii
Binboo es pobre. Si se pregunta a un hombre de negocios que qué tal está, quizás pueda contestar: binboohimanashii. Queriendo decir que no tiene tiempo para divertirse, en vez de decir que es pobre en sentido literal. 

Saru mo ki kara ochiru:
Hasta los monos se caen de los árboles. 
El mejor escribano echa un borrón. 

Hitono uwasamo 75 nichi.
Los rumores tardan en pasar 75 días. 
Las palabras se las lleva el viento. 

Ichien ni waraumomo, ichien ni naku 
Quien se ríe de un yen, llorará por un yen 
El que pateó un centavo llorará por él.

Nana korobi, ya oki 
Caerse siete veces, levantarse ocho

Ino nakano kawazu taikai o shirazu
La rana que vive en un pozo no sabe lo gran que es el océano
La ignorancia es atrevida. 

Kuchi wa wazawaino moto 
La boca es la fuente de los problemas
Por la boca murió el pez, en boca cerrada no entran moscas. 

Tana kara botamochi 
De la estantería cayó botamochi (comida muy apreciada)
Venir como caído del cielo

Mitsugono tamashii hyakumademo 
El alma de tres años dura hasta los cien. 
Genio y figura hasta la sepultura. 

Kaeru no ko wa kaeru 
El hijo de una rana es una rana
De tal palo tal astilla. 

Sarumonowa hibini utoshi 
Lo que se va se olvida día a día 
Ojos que no ven, corazón que no siente

Hotoke no kaomo sando 
Buda puede sonreír hasta tres veces
La paciencia tiene un límite

Uwasa o sureba kage 
Puedo ver la sombra de quien hablas
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma 

Ruiwa tomowo yobu 
Amigos iguales siempre juntos. 
Dios los cría, ellos se juntan. 

Algunos otros:

--Puedes aplastar a un hombre con el peso de tu lengua

--Con la primera copa el hombre bebe vino, con la segunda el vino bebe vino, con la tercera el vino bebe al hombre.

--Si quieres conocer la personalidad de un hombre, mira a sus amigos

BUENO, ESO ES TODO POR AHORA. 





Fuente: Koi, manual básico de japonés. 

Si queréis aprender japonés en serio, os recomiendo comprar un manual (ya que no os debéis fiar demasiado de algunas páginas de internet y mucho menos del traductor google. Además no hay muchas páginas de internet que enseñen japonés avanzado), como por ejemplo: 
Koi, manual básico de japonés: un manual muy denso pero súper útil, hay que tomárselo con calma con este libro. Todo está escrito en hiragana, así que acabarás leyendo rapidísimo. Poco a poco te das cuenta de que de básico tiene poco. 

Japonés en viñetas : En ese te lo explican todo muy bien y te ayuda a comprender el japonés coloquial de los animes y películas. Me ha servido mucho. 

Eso sí, los Kanjis acabarán con vuestras ganas de vivir. Para eso podéis buscar "Kanji para recordar". O algún otro libro. 

Por último, un diccionario fiable de japonés os vendrá bastante bien. 

6 comentarios:

  1. Hola! (Comentando súper tarde)
    Me alegro de que hayas vuelto :D Mi favorito siempre será: Nana korobi, ya oki porque lo dicen en fairy tail^^ y es mi frase favorita UwU
    Beshos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaj no sabía que lo decían en Fairy Tail ^^

      Eliminar
  2. Vas a ir al Japan Weekend de septiembre? >w<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Síi, creo que sí, es lo más seguro. Iré yo y unas amigas ^^

      Eliminar
  3. Estos japos con sus formas de expresar las cosas(?) Algunos de los proverbios son bastante inteligentes, son ingeniosos y hasta expresan bien alguna situacion o forma de ser. Puede que se me queden pegados mas de uno xD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja están muy bien estos proverbios. A mí me gusta el de "si quieres conocer un hombre mira a sus amigos", y el de "si quieres conoce el pasado, mira el presente que es su resultado, si quieres conocer el futuro, mira el presente que es su causa." ¡Sabias palabras!

      Eliminar